Exploring Chinese Idiomatic Expressions in Malay Subtitles
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This study addresses the gap in translating Chinese idiomatic expressions into Malay and explores how such translations impact the quality of subtitles. Despite their cultural and communicative significance, these expressions remain underexplored on global streaming platforms, where linguistic and technical limitations influence translation practices. This study analyses Chinese idiomatic expressions translated into Malay subtitles by categorising the expressions, identifying translation strategies, and assessing quality. A total of 239 expressions from nine Chinese drama series were grouped into five categories: idioms, proverbs, aphorisms, two-part allegorical sayings, and common sayings. Idioms make up the majority of the dataset (83.26%), highlighting the cultural richness of Chinese dialogue. Using Baker’s model, paraphrasing is the most common strategy, followed by omission and the use of idioms with similar meanings but different forms. Pedersen’s FAR model shows high Acceptability (Rater 1: 98.74%, Rater 2: 98.22%) and Functional Equivalence (Rater 1: 76.05%, Rater 2: 82.22%), while Readability scores are lower (Rater 1: 71.23%, Rater 2: 71.03%) due to timing and reading speed issues. The results suggest that subtitling practices prioritise semantic accuracy and fluency, sometimes sacrificing technical constraints. This study emphasises the importance of balancing meaning retention with readability and suggests combining product-based assessment with viewer reception and multimodal analysis.
Article Details
References
Abdelaal, N. M. (2019). Subtitling of culture-bound terms: Strategies and quality assessment. Heliyon, 5(4), e01411. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2019.e01411
Abdelaal, N. M., & Al Sarhani, A. (2021). Subtitling strategies of swear words and taboo expressions in the movie "Training Day". Heliyon, 7(7), e07351. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2021. e07351
Abdul Halim, H. (2019). Translation errors in Malaysian children's movie subtitles. In The CALA 2019: The Conference on Asian Linguistic Anthropology (pp. 467–472). The GLOCAL, SOAS University of London. https://doi.org/10.47298/CALA2019.16-3
Abdul Halim, H. (2020). Malay–English translation strategies in Malaysian children’s film subtitles. International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development, 9(1), 248–260. https://doi.org/10.6007/IJARPED/v9-i1/7024
Alaa, A. M., & Al Sawi, I. (2023). The analysis and quality assessment of translation strategies in subtitling culturally specific references: Feathers. Heliyon, 9(8), e19095. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e19095
Al-Shareef, M., & Ashuja’a, A. (2024). Examining the quality of Arabic subtitles: A multi-dimensional assessment approach. International Journal of Language and Literary Studies, 6(2), 576–594. https://doi.org/10.36892/ijlls.v6i2.1774
Asterina, D. M., & Ali, A. J. K. N. (2022). Paraphrase strategy in audiovisual translation: A multimodal approach of English Indonesian subtitles. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 5(1), 94–100. https://doi.org/10.32996/ijllt.2022.5.1.13
Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315619186
Banwo, A. O. (2019). A study of proverbs categorization in Yorùbá and Chinese cultures (Doctoral dissertation, University of Lagos). UNILAG Repository. https://api-ir.unilag.edu.ng/server/api /core/bitstreams/f7e3927d-e2be-4155-855d-9b1d6643717f/content
Batmanathan, P. D., Amini, M., & Abbaspour, B. N. (2022). Subtitling strategies and translation accuracy in the Malay to English translation of “Ejen Ali: The Movie”. Journal of Modern Languages, 32(2), 37–66. https://doi.org/10.22452/jml.vol32no2.3
Brendel, J., & Vela, M. (2022). Quality assessment of subtitles: Challenges and strategies. In P. Sojka, A. Horak, I. Kopecek, & K. Pala (Eds.), Text, speech, and dialogue: 25th international conference (TSD 2022) (Lecture Notes in Computer Science, Vol. 13502, pp. 52–63). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-16270-1_5
Chen, L., & Chen, F. (2020). Research on range and forms of English idioms from the perspective of understanding and application. In Proceedings of the 2nd International Conference on Humanities, Cultures, Arts and Design (pp. 247–251). Atlantis Press. https://webof proceedings.org/proceedings_series/ART2L/ICHCAD%202020/ZL_2012102.pdf
Chen, Y., & Wang, W. (2020). Translating English humor into Chinese subtitles: A semiotic perspective. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 30(3), 454–470. https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1815814
Chinese Academy of Social Sciences (Ed.). (2016). Modern Chinese dictionary (7th ed.). The Commercial Press.
Citron, F. M. M., Cacciari, C., Funcke, J. M., Hsu, C. T., & Jacobs, A. M. (2019). Idiomatic expressions evoke stronger emotional responses in the brain than literal sentences. Neuropsychologia, 131, 233–248. https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2019.05.020
Corderi Novoa, M. (2025). A research study about the role of performative language teaching on the understanding of Chinese idioms. Sinología Hispánica—China Studies Review, 19(2), 153–178. https://doi.org/10.18002/sin.v19i2.8606
Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2020). Subtitling: concepts and practices. Routledge.
Fadwati, A. (2021). Baker’s strategy in translating idiomatic expressions in Fast & Furious: Hobbs and Shaw movie subtitles. In Proceedings of the 6th International Conference on Science, Education, and Technology (ISET 2020) (pp. 198–204). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/assehr.k.211125.037
Fadwati, A., Mujiyanto, J., & Suwandi, S. (2021). Translation quality assessment in the subtitle of idiomatic expressions of Fast and Furious: Hobbs and Shaw movie. The Journal of Educational Development, 9(2), 172–179. https://journal.unnes.ac.id/sju/jed/article/view/70353/24536
Fitria, L. Q., & Djauhari, O. S. (2025). Strategies and challenges in translating English idioms into Indonesian: A case study of the film. Fonologi: Jurnal Ilmuan Bahasa dan Sastra Inggris, 3(2), 327-333. https://doi.org/10.61132/fonologi.v3i2.1996
Hagström, H., & Pedersen, J. (2022). Subtitles in the 2020s: The influence of machine translation. Journal of Audiovisual Translation, 5(1), 207-225. https://doi.org/10.47476/jat.v5i1.2022.195
He, J. (2023). A study of translation strategies of animal idioms concerning “dog” from a cross-cultural perspective. US-China Foreign Language, 21(12), 506-511. https://doi.org/10.17265/1539-8080/2023.12.007
Kang, H., & Yang, Y. (2022). A study on English translation of Chinese four-character idioms: Strategies and problems. Linguistics and Culture Review, 6(1), 200-213. https://doi.org/10.21744/lingcure.v6n1.2185
Karakanta, A., Negri, M., & Turchi, M. (2019). Are subtitling corpora really subtitle-like? In Proceedings of the Workshop on Human-Informed Translation and Interpreting Technology (pp. 113–122). CEUR Workshop Proceedings. https://ceur-ws.org/Vol-2481/paper38.pdf
Koglin, A., Da Silveira, J. G. P., De Matos, M. A., Silva, V. T. C., & Moura, W. H. C. (2022). Quality of post-edited interlingual subtitling: FAR model, translator’s assessment, and audience reception. Cadernos de Tradução, 42(1), 1-26. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e82143
Künzli, A. (2020). From inconspicuousness to flow—the CIA model of subtitle quality. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 29(3), 326-338. https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1733628
Kusumastuti, A. (2019). Subtitle analysis of the idiomatic expressions used in the subtitles of That Thing You Do! movie [Bachelor Research Project, Universitas Muhammadiyah Surakarta]. Institutional Repository. http://eprints.ums.ac.id/id/eprint/72569
Larson, M. (1984). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence. University Press of America.
Lau, O. E., Amini, M., Siau, C. S., & Tan, D. A. L. (2022). Translation of Chinese culture-specific items to English in the film Crouching Tiger, Hidden Dragon. AJELP: Asian Journal of English Language and Pedagogy, 10(2), 68-81. https://doi.org/10.37134/ajelp.vol10.2.5.2022
Liu, T., Lu, C., Tsai, I., & Su, I. (2019). Idiomaticity and regularity in Chinese four-character idioms: The case of ‘yi-X-#-Y’. Tsing Hua Journal of Chinese Studies, 49(4), 683-719. https://doi.org/10.6503/THJCS.201912_49(4).0004
Liu, T., & Su, L. I. W. (2021). Chinese idioms as constructions: Frequency, semantic transparency, and their processing. Language and Linguistics, 22(4), 558-592. https://doi.org/10.1075/lali. 00091.liu
Ludera, E., Szarkowska, A., & Orrego-Carmona, D. (2024). Expertise in interlingual subtitling: Applying the FAR model to study the quality of subtitles created by professional and trainee subtitlers. Translation & Interpreting, 16(1), 55-75. https://doi.org/10.12807/ti.116201.2024 .a04
Mahdi, H. S., & Sahari, Y. (2024). A corpus-based study of translating idioms from English into Arabic using audio-visual translation. International Journal of Information and Learning Technology, 41(3), 244–261. https://doi.org/10.1108/IJILT-07-2023-0128
Manipuspika, Y. S., & Winzami, D. R. J. (2021). Translation of idioms: How they are reflected in movie subtitling. AWEJ for Translation & Literary Studies, 5(1), 113-125. https://doi.org/10.31235/osf.io/pwthj
Multazim, A., Sintarti, S., & Husna, A. (2019). Modulation and translation accuracy of the Legend of Korra season 4 subtitle. Journal of English Teaching and Research, 4(1), 51-64. https://karya.brin.go.id/id/eprint/19383
Murtajib, M. R., & Wahyuningsih, N. S. (2024). Idiom translation strategies in Bee Movie. E-LinguaTera: Linguistics, Literature, and Cultural Studies, 4(1), 316–324. https://jurnal.ubd.ac.id/index.php/pr/article/view/3094/2185
Nababan, M., Nuraeni, A., & Sumardiono. (2012). Pengembangan model penilaian kualitas terjemahan. Kajian Linguistik Dan Sastra, 24(1), 39-57. https://journals.ums.ac.id/index. php/KLS/article/view/101
Nguyen, V. T., & Herman. (2021). An analysis of idiomatic expressions found in Ed Sheeran’s selected lyrics songs. Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture, 2(1), 12-18. https://doi.org/10.47494/cajlpc.v2i1.54
Ninsih, P. K. (2020). Translation accuracy of English idiomatic expression into Indonesian in Inside Out film subtitle [Degree of strata one, Syarif Hidayatullah State Islamic University of Jakarta]. Institutional Repository UIN Syarif Hidayatullah Jakarta. http://repository.uinjkt.ac. id/dspace/handle/123456789/51806
Pangestu, D. M., Mahyuni, M., & Wilian, S. (2022). Translation strategies of English idiomatic expression in the Shawshank Redemption movie subtitle. Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan, 7(2), 876-889. https://doi.org/10.29303/jipp.v7i2c.620
Pedersen, J. (2007a). How is culture rendered in subtitles? In H. Gerzymisch-Arbogast & S. Nauert (Eds.), Challenges of multidimensional translation: Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra: Challenges of multidimensional translation, Saarbrücken, 2–6 May 2005 (pp. 1–18). https://urn.kb.se/resolveurn=urn:nbn:se:su:diva-17
Pedersen, J. (2007b). Scandinavian subtitles: A comparative study of subtitling norms in Sweden and Denmark with a focus on extralinguistic cultural references [Doctoral thesis, Stockholm University]. Stockholm University Diva-Portal. http://www.diva-portal.org/smash/record .jsfpid=diva2:197743
Pedersen, J. (2017). The FAR model: Assessing quality in interlingual subtitling. The Journal of Specialised Translation, 28, 210-229. https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2017.239
Pedersen, J. (2018). Fansubbing in subtitling land: An investigation into the nature of fansubs in Sweden. Target, 31(1), 50-76. https://doi.org/10.1075/target.18017.ped
Putri, F., & Wijaya, A. (2021). The comparison of strategies used in translating idiomatic expressions in a fansub and the official subtitle of Game Night movie. International Review of Humanities Studies, 6(2), 708-725. https://scholarhub.ui.ac.id/irhs/vol6/iss2/7
Rabia Aksoy, A. (2023). Rendering strategies for culture-bound references. In E. Barut (Ed.), Contemporary Translation Studies: Bridging Cultures, Technologies and Societies (pp. 82-90). Çizgi Kitabevi Publishing.
Ramadhani, Z. A., Hasyim, N., & Widyawati, Y. (2024). Analysis of translation techniques and quality of idioms in the movie Megamind on video streaming platform. Proceedings of International Seminar of Bispro, 2, 177–185. https://prosiding.pnj.ac.id/index.php/isobispro /article/view/3720
Romero-Fresco, P., & Martínez, J. (2015). Accuracy rate in live subtitling: The NER model. In J. Díaz Cintas & R. Baños (Eds.), Audiovisual translation in a global context: Mapping an ever-changing landscape (pp. 28–50). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/978113755 2891_3
Romero-Fresco, P., & Pöchhacker, F. (2017). Quality assessment in interlingual live subtitling: The NTR model. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, 16, 149-167. https://doi.org/10.52034/lanstts.v16i0.438
Sanatifar, S., & Ghamsarian, Z. (2023). Assessing the quality of subtitles using FAR model: A case of the English subtitles of five Persian films. Media Practice and Education, 24(3), 253-270. https://doi.org/10.1080/25741136.2023.2177952
Shhaiber, R., & Haider, A. S. (2023). Strategies of subtitling Egyptian idiomatic expressions and proverbs into English. Language Value, 16(2), 60-99. https://doi.org/10.6035/languagev.7015
Sutrisno, B., Lestri, N. P., & Rachmawati, B. (2023). Strategies used in translating idiomatic expressions in the subtitle of Beauty and the Beast movie. Journal of English Language and Literature, 8(2), 277–290. https://doi.org/10.37110/jell.v8i02.192
Tambunan, S. D. (2023). Revealing the classification of idioms and the translation strategies from English into Indonesian in The Recruit series. Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan, 2(1), 48–54. https://doi.org/10.56127/jushpen.v2i1.608
Tee, Y. H., Amini, M., Siau, C. S., & Amirdabbaghian, A. (2022). English to Chinese fansub translation of humour in The Marvellous Mrs. Maisel. Texto Livre, 15, 1-21. https://doi.org/10.35699/1983-3652.2022.37677
Tuan Ibharim, M. Z., & Alimi, K. F. (2024). Subtitling Malay taboo language into English: The case of The Assistant (2022). RENTAS: Jurnal Bahasa, Sastera dan Budaya, 3, 119-140. https://doi.org/10.32890/rentas2024.3.6
Ukusova, J., & Zahorak, A. (2021). A model of subtitling training in university education. Journal of Language and Cultural Education, 9(2), 44-57. https://doi.org/10.2478/jolace-2021-0010
Uslu Korkmaz, A., & Okyayuz, A. S. (2024). The impact of in-house guidelines on subtitle quality: A sample study of TED translators in the FAR model. Journal of Translation, Literature and Linguistics, 3(1), 1-20. https://doi.org/10.5281/zenodo.11277164
Wang, S. (2020). Chinese multiword expressions: Theoretical and practical perspectives. Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-13-8510-0
Wang, Y. (2021). A contrastive research on the definitions and categories of Chinese and English idioms. In Proceedings of the 7th International Conference on Humanities and Social Science Research (ICHSSR 2021) (pp. 423–426). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/assehr. k.210519.083
Wu, W. (2022). The connotation and Chinese translation of English animal idioms. Zoology and Animal Physiology, 3(1), 13-23. https://doi.org/10.38007/ZAP.2022.030102
Zhou, J., Gong, H., & Bhat, S. (2021). PIE: A parallel idiomatic expression corpus for idiomatic sentence generation and paraphrasing. In P. Cook, J. Mitrovic, C. Parra Escartin, A. Vaidya, P. Osenova, S. Taslimipoor, & C. Ramisch (Eds.), Proceedings of the 17th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2021) (pp. 33–48). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2021.mwe-1.5