Translating Guizhou Batik Terminology for Cross-Cultural Communication: A Communicative and Contextual Approach
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Existing studies on terminology translation have mainly focused on specific domains such as technical and medical translation, offering insights into standardization, computer-aided translation, and translation strategies. However, few have examined terminology systematically across cognitive, linguistic, and communicative levels, or proposed contextualized strategies for culturally specific terms. Drawing on Cabré’s (2003) Communicative Theory of Terminology, this study explores contextualized translation strategies for technical terms in cross-cultural communication through a case study of Guizhou batik. Fifty-four technical terms were identified and analysed from the bilingual book Batik Art using LingoSail TermBox and manual proofing. Rather than developing a new framework, this study adapts and extends Liu and Wei’s (2021) three contextualized strategies, namely conceptual system positioning (cognitive level), semantic distinction (linguistic level), and cultural compensation (communicative level), to the field of intangible cultural heritage. The findings indicate that applying these strategies in context effectively addresses issues of conceptual consistency, semantic ambiguity, and cultural specificity. This research demonstrates that contextualized translation strategies can enhance the English translation of technical terms in Guizhou batik and contribute to improving cross-cultural communication of culturally loaded terminology in intangible cultural heritage translation.
Article Details
References
Ait ElFqih, K., & Monti, J. (2023, September). On the evaluation of terminology translation errors in NMT and PB-SMT in the legal domain: A study on the translation of Arabic legal documents into English and French. In Proceedings of the workshop on computational terminology in NLP and translation studies (ConTeNTS) incorporating the 16th workshop on building and using comparable corpora (BUCC) (pp. 26–35). Association for Computational Linguistics.
Aldawsari, H. A. H. (2023). Terminology translation challenges and strategies in automotive texts: A qualitative study of English-Arabic translation. Bulletin of Advanced English Studies, 8(2), 65–71. https://doi.org/10.31559/BAES2023.8.2.3
Arcan, M., Torregrosa, D., & Buitelaar, P. (2017). Translating terminological expressions in knowledge bases with neural machine translation. arXiv preprint arXiv:1709.02184. https://doi.org/10.48550/arXiv.1709.02184
Awang, R., & Salman, G. (2017). Translation and Arabicization methods of English scientific and technical terms into Arabic. AWEJ for Translation & Literary Studies, 1(2), 92–106. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol1no2.8
Bakó, A. V. (2014). Methodological considerations in constructing a theoretical framework of terminological awareness in healthcare communication. Working Papers in Language Pedagogy, 8, 23–40. https://doi.org/10.61425/wplp.2014.08.23.40
Bassnett, S. (2014). Translation studies (4th ed.). Routledge.
Bergmanis, T., & Pinnis, M. (2021). Facilitating terminology translation with target lemma annotations. In P. Merlo, J. Tiedemann, & R. Tsarfaty (Eds.), Proceedings of the 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Main volume (pp. 3105–3111). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2021.eacl-main.271
Bevilacqua, C. R., & Kilian, C. K. (2017). Tradução e terminologia: Relações necessárias e a formação do tradutor. Domínios de Lingu@gem, 11(5). https://doi.org/10.14393/dl32-v11n5a2017-17
Biadgligne, Y., & Smaili, K. (2022). Offline corpus augmentation for English-Amharic machine translation. In 2022 5th International Conference on Information and Computer Technologies (ICICT) (pp. 128–135). IEEE. https://doi.org/10.1109/ICICT55905.2022.00030
Biemann, C., Faralli, S., Panchenko, A., & Ponzetto, S. P. (2018). A framework for enriching lexical semantic resources with distributional semantics. Natural Language Engineering, 24(2), 265–312. https://doi.org/10.1017/S135132491700047X
Cabré, M. T. (1999). Terminology: Theory, methods, and applications. John Benjamins Publishing Company.
Cabré, M. T. (2003). Theories of terminology: Their description, prescription and explanation. Terminology, 9(2), 163–199. https://doi.org/10.1075/term.9.2.03cab
Campo, Á., & Cormier, M. (2005). The role of the communicative approach in the development of terminology. Meta: Journal des traducteurs, 50(4), 1–7. https://doi.org/10.7202/019913ar
Chen, N., & Fu, M. (1993). Batik art (W. Wang, Ed.). Guizhou Educational Publishing House.
Cheng, Y., & Wang, Y. (2021). Study on the design of Miao batik elements in tourism products in Guizhou. Popular Art, 1, 73–74. https://doi.org/10.3969/j.issn.1007-5828.2021.01.036
Diki-Kidiri, M. (2014). Le vocabulaire juridique en Sängö: Une application de la terminologie culturelle. In R. Temmerman & M. Van Campenhoudt (Eds.), Dynamics and terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication (pp. 99–110). John Benjamins Publishing Company.
Dong, X., Wei, X., & Liu, R. (2023). A usage-based diachronic study of translated terminology. Terminology, 29(1), 103–132. https://doi.org/10.1075/term.21044.don
Edo Marza, N. (2008). The communicative theory of terminology (CTT) applied to the development of a corpus-based specialised dictionary of the ceramics industry [Doctoral dissertation, Universitat Jaume I]. https://core.ac.uk/download/pdf/326039761.pdf
Faber, P., & Leon-Arauz, P. (2014). Specialized knowledge dynamics: From cognition to culture-bound terminology. In R. Temmerman & M. Van Campenhoudt (Eds.), Dynamics and terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication (pp. 135–158). John Benjamins Publishing Company.
Faber, P. (2009). The pragmatics of specialized communication. Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural, 1, 61–84. https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi1.11818
Fang, M. (2013). Pragmatic translation studies: Principles, strategies and techniques. Shanghai Foreign Language Education Press.
Ferrari, L. (2002). ¿Un caso de polisemia en el discurso jurídico? Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 8(2), 221–244. https://doi.org/10.1075/term.8.2.04fer
Ferreira, T. B. (2013). Terminologia em língua indígena: A construção do dicionário escolar Português–Mundurukú na área do Magistério [Master’s thesis, Universidade de Brasília].
Ferreira, T. B., & Dioney, M. G. (2023). Terminologia dos conceitos matemáticos em livros didáticos do ensino fundamental 1. MOARA – Revista Eletrônica do Programa de Pós-Graduação em Letras, 63, 144–168. https://doi.org/10.18542/moara.v0i63.15339
Grami, G. M. A., & Alshenqeeti, H. (2020). Technical terms and processes: A case for transliteration. Journal of Scientific Research and Reports, 26(1), 32–35. https://doi.org/10.9734/jsrr/2020/v26i130211
Haspelmath, M. (2021). Towards standardization of morphosyntactic terminology for general linguistics. In Typological studies in language (pp. 35–57). https://doi.org/10.1075/tsl.132.02has
He, C. (2021). On the batik techniques of ethnic minorities in Guizhou. Folk Art, 2, 75–80.
He, C., & Yang, W. (2009). Splendid China · Guizhou batik. Suzhou University Press.
Hermans, T. (2014). Translation studies and a new paradigm. In T. Hermans (Ed.), The manipulation of literature: Studies in literary translation (pp. 7–16). Routledge.
Hu, J. (2019). Research on the translation of intangible cultural heritage from the perspective of communication studies: A case study of Guizhou batik. In Y. Luo, Z. Bai, & J. Zhou (Eds.), Language, culture, and translation: The 2019 May Fourth Research Forum of the School of Foreign Languages, Guizhou University (pp. 234–242). Guizhou University Press.
Huang, J. (2021). Translation and spread of Guizhou batik from the perspective of 5W mode of communication: A case study of Splendid China · Guizhou batik. Theory and Practice in Language Studies, 11(5), 549–555. https://doi.org/10.17507/tpls.1105.13
Huang, J., Yu, M., & Wu, H. (2021). Translation and dissemination of Guizhou batik techniques from the perspective of communication. Journal of Hechi University, 41(5), 102–108. https://doi.org/10.3969/j.issn.1672-9021.2021.05.018
Jiang, L., Al-Shaibani, G. K. S., Yang, F., Cheng, M., & Huang, M. (2022). The metonymic mechanism of English translation of Chinese intangible cultural heritage terms from the perspective of cognitive psychology. Frontiers in Psychology, 13, Article 957485. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.957485
Jimenez Alonso, I., & Ten Hacken, P. (2024). Terminology in the domain of seafood: A comparative analysis Germany-Spain. Applied Ontology, 19(1), 99–112. https://doi.org/10.3233/AO-230047
Jin, F. (2025). Batik ornaments of the Bui people of Guizhou Province (China). Culture and Art, 11, 167–186. https://doi.org/10.7256/2454-0625.2025.11.73342
Kageura, K. (2019). Assessing the status of technical documents as textual materials for translation training in terms of technical terms. Meta: Journal des traducteurs, 63(3), 766–785. https://doi.org/10.7202/1060172ar
Komarova, V., Korolova, S., & Ruza, O. (2023). Methodology and technique for assessing the terminology consistency in translations: Based on Latvian and Russian economic texts. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 14(1), 9–35. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-1-9-35
Lei, Y., & Zhao, Y. (2022). Cultural factors in the English translation of Chinese calligraphy terminology. Perspectives, 30(4), 613–626. https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2074302
Liu, X., & Wei, X. Q. (2021). Contextualized strategies for translating ancient Chinese scientific and technical terms under the communicative theory of terminology. Shanghai Journal of Translators, 5, 50–55.
Liu, Y., Shaari, N., Ali, N. A. M., & Perumal, V. (2022). Innovative reflections on the visual language of batik in the Bouyei ethnic group of Guizhou, China. Studies in Media and Communication, 10(3), 147–151. https://doi.org/10.11114/smc.v10i3.5845
Liu, Y., & Wei, X. (2023). From “three doors” to “one revolving door.” Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 29(1), 133–161. https://doi.org/10.1075/term.22013.liu
Long, L., & Lee, Y. (2021). Batik characteristics of the Chinese minority Miao. Journal of the Korea Fashion and Costume Design Association, 23(3), 23–42. https://doi.org/10.30751/kfcda.2021.23.3.23
Long, Z., Utsuro, T., Mitsuhashi, T., & Yamamoto, M. (2017). Translation of patent sentences with a large vocabulary of technical terms using neural machine translation. arXiv preprint arXiv:1704.04521. https://doi.org/10.48550/arxiv.1704.04521
Lyu, Z., Guo, X., & Wu, S. (2025). A bibliometric visualisation of research trends in Chinese batik (1959–2024). Cogent Arts & Humanities, 12(1), 1–19. https://doi.org/10.1080/23311983.2025.2587873
Lyu, Z., & Yahaya, S. R. (2021). An aesthetic study on traditional batik design of Miao ethnicity in China. KUPAS SENI: Jurnal Seni dan Pendidikan Seni, 9(2), 12–25. https://doi.org/10.37134/kupasseni.vol9.2.2.2021
Ma, Z. (2010). Guizhou batik (English version). Guizhou Ethnic Publishing House.
Makhachashvili, R., Mosiyevych, L. V., & Kurbatova, T. (2023). Semantic and structural challenges of translating modern English agro-engineering terminology into Ukrainian. In ACNS Conference Series: Social Sciences and Humanities. https://doi.org/10.55056/cs-ssh/3/04003
Marivate, V., Dzingirai, I., Banda, F., Lastrucci, R., Sindane, T., Madumo, K., Olaleye, K., Modupe, A., Netshifhefhe, U., Combrink, H., Nakeng, M., & Ledwaba, M. (2025). Mafoko: Structuring and building open multilingual terminologies for South African NLP. arXiv preprint arXiv:2508.03529. https://doi.org/10.48550/arXiv.2508.03529
Maslova, T., & Fedorenko, S. (2022). Cognitive approach to interdisciplinary research of terminology. Advanced Linguistics, 9, 43–50. https://doi.org/10.20535/2617-5339.2022.9.259836
Meng, L., Liu, M., Wang, H., Cheng, Y., Yang, Q., & Mohammed, I. (2025). Building from scratch: A multi-agent framework with human-in-the-loop for multilingual legal terminology mapping. Artificial Intelligence and Law, 1–40. https://doi.org/10.1007/s10506-025-09490-6
Moreno, A. M. (2023). Adherence to WHO’s terminology? Terminology, 29(2), 306–350. https://doi.org/10.1075/term.00072.mor
Nkomo, D., & Madiba, M. (2012). The compilation of multilingual concept literacy glossaries at the University of Cape Town: A lexicographical function theoretical approach. Lexikos, 21(1), 144–168. https://doi.org/10.5788/21-1-41
Noronha, F. (2023). Terminological variation in specialised discourse: The case of the Mediterranean diet. Terminologija, 30, 8–33. https://doi.org/10.35321/term30-1
Peng, Q., & Yu, H. (2025). The application of generative AI in the design of Guizhou batik patterns. Humanities and Social Science Research, 8(3), 21–28. https://doi.org/10.30560/hssr.v8n3p21
Quan, H., Li, Y., Liu, D., & Zhou, Y. (2024). Protection of Guizhou Miao batik culture based on knowledge graph and deep learning. Heritage Science, 12(1), Article 1317. https://doi.org/10.1186/s40494-024-01317-y
Ruan, J. (2021). A C-E translation study of Guizhou batiks (excerpts) from the perspective of skopostheorie [Master’s thesis, Guizhou University of Finance and Economics].
Saiko, M. (2023). Translation-oriented terminology in Ukraine: Emergence, fundamentals and prospects. Linguistic and Conceptual Views of the World, 74(2), 57–71. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2023.2.04
Song, G. (2019). Toward standardization: The English translation of Chinese terms related to calligraphic scripts. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 6(1), 17–30. https://doi.org/10.1080/23306343.2019.1605763
Song, G. (2020). Re-conceptualizing foreignness: Strategies and implications of translating Chinese calligraphic culture into English since the twentieth century. Perspectives, 28(5), 777–791. https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1639780
Steurs, F., & Tryczynska, K. (2021). European labour law and its challenges in multilingual terminology and translation: A case study. Sendebar, 32, 219–237. https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.16953
Stoyanova, R. (2021). Tactics and strategy of translating terms into Bulgarian (in comparison with Russian and Serbian). Bulgarski Ezik i Literatura – Bulgarian Language and Literature, 63(6), 651–668. https://doi.org/10.53656/bel2021-6-6-trans.term
Temmerman, R. (2000). Towards new ways of terminology description: The sociocognitive approach. John Benjamins Publishing Company.
Temmerman, R. (2021). Metaphorical models and the translator’s approach to scientific texts. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 1, 211–226. https://doi.org/10.52034/lanstts.v1i.16
Toury, G. (2000). The nature and role of norms in translation. In L. Venuti (Ed.), The translation studies reader (pp. 198–211). Routledge.
Tu, H. (2021). A report on the translation of Chinese publicity texts: The batiks [Master’s thesis, Shanghai Normal University].
Wang, Z., Liu, L., Yao, K., Wang, J., & Zhu, Y. (2022). TCM-SAS: A semantic annotation system and knowledgebase of traditional Chinese medicine. In 2022 IEEE International Conference on Bioinformatics and Biomedicine (BIBM) (pp. 3727–3732). IEEE. https://doi.org/10.1109/BIBM55620.2022.9994940
Wu, A. (2025). E-commerce development of specialty handicrafts in Guizhou under the background of rural revitalization - A case study of Miao batik. E-Commerce Letters, 14(12), 4157–4163. https://doi.org/10.12677/ecl.2025.14124353
Wu, H. (2014). The cultural factors in Chinese calligraphic terminology translation and its translating strategies. Journal of Shenyang Institute of Engineering (Social Sciences), 10(4), 523–526
Wüster, E. (1931). Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik [International language standardization in technology, particularly in electrical engineering]. Verein Deutscher Ingenieure.
Yin, J. (2021). Chinese terminology studies. Chinese Semiotic Studies, 17(1), 71–88. https://doi.org/10.1515/css-2021-0003
Yu, K. (2021). Deep learning for unsupervised neural machine translation. In 2021 2nd International Conference on Big Data & Artificial Intelligence & Software Engineering (ICBASE) (pp. 614–617). IEEE. https://doi.org/10.1109/ICBASE53849.2021.00121
Yunus, K., & Hmaidan, M. A. A. (2021). The strategies used by lecturers in teaching translation of idiomatic expressions. International Journal of Education, Psychology and Counseling, 6(40), 134–144. https://doi.org/10.35631/IJEPC.640011
Zhang, L., & Xu, J. (2025). The inheritance predicament and development path of Danzhai batik from the perspective of cultural ecology. In R. Ismail, L. R., D. Tkach, A. M. Sousa & Y. Liu (Eds.), Proceedings of the 7th International Conference on Literature, Art and Human Development (ICLAHD 2025) (pp. 602–609). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/978-2-38476-511-9_69
Zhang, Q., & Wan, S. (Eds.). (2015). Xinhua Zidian (3rd ed.). The Commercial Press.
Zhang, S., & Liu, Y. (Eds.). (2019). The collection set of folk arts and crafts in Guizhou. Guizhou People’s Publishing House.
Zhao, L. (2022). Analysis of English translation model based on artificial intelligence attention mechanism. Mathematical Problems in Engineering, 2022(1), Article 9669152. https://doi.org/10.1155/2022/9669152
Zhao, X. (2007). Research on the measurement system of ancient China [Doctoral dissertation, University of Science and Technology of China]. https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CDFD9908&filename=2007097335.nh
Zhou, J., & Taylor, G. (2019). The language of color in China. Cambridge Scholars Publishing.