A Cross-Cultural Pragmatic Study of Online Complaints by Japanese and Malaysian Hotel Guests in English
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Abstract
This study examined the rhetorical moves of complaints and the complaint strategies used by Japanese and Malaysian hotel guests between two cultural groups. Swales's (1981) move analysis was applied to identify and analyse the moves, while Trosborg's (1995) taxonomy of strategies was employed to analyse the speech act of complaints. The study's objectives are to investigate the communicative moves used by Japanese and Malaysian when expressing their regret through TripAdvisor and to analyse the complaint strategies used by Japanese and Malaysians when performing complaints online. The descriptive qualitative research method was employed, and data comprised 40 negative reviews towards hotels in Langkawi. The study used online reviews from TripAdvisor's website, to examine the negative feedback from Japanese and Malaysian guests in the English language were posted. The findings showed that the complaints' communicative moves had six moves: Opening, Dissatisfaction, Explanation, Recommendation, Closing, and Compliment, which were adapted from Morrow and Yamanouchi (2020). Moreover, findings of the move frequencies revealed that both the Japanese and Malaysian hotel guests would elaborate their frustration in detail as the 'Explanation' move. However, Malaysian travellers indicated more reasons and sequences of frustration than Japanese travellers. Furthermore, the sequence of the moves is not in a proper structure of conveying a complaint on TripAdvisor, whereby the 'Compliment' move was found either in the beginning, in the middle or in the ending parts of the text. Taxonomy of the complaint strategies by Trosborg (1995) was verified as follows: 1) 27.5% of No Explicit Reproach, 2) 35% of Disapproval Expression, 3) 22.5% of Accusation, and 4) 15% of Blame. In summary, the findings revealed that the two groups have comparable approach selections but differ in terms of complaint moves, complaint strategies, and language phrases for expressing frustration. Thus, knowing cross-cultural similarities and differences in speech acts can help avoid possible intercultural miscommunication, and managing negative customer reviews is pertinent for the hotel industry to improve intercultural communication.
Article Details
References
Abdullah, W. J. (2019). The Mahathir effect in Malaysia’s 2018 election: The role of credible personalities in regime transitions. Democratization, 26(3), 521–536. https://doi.org/10.1080/13510347.2018.1551884
Akram, W. (2017). A study on positive and negative effects of social media on society. International Journal of Computer Sciences and Engineering, 5(10), 351–354.
Alarqan, A. (2020). Impact of social media and political participation on political efficacy of political science students of Al al-Bayt University. International Journal of Innovation, Creativity and Change, 14(8), 295–307. http://www.ijicc.net
Anderson, J. (2020). Concerns about democracy in the digital age. Pew Research Center. https://www.pewresearch.org
Arya, S. (2021). The influence of social networks on human society. arXiv. https://arxiv.org/abs/2103.13187
Babulal, V. (2021). Malaysia goes up in democracy rankings. New Straits Times. https://www.nst.com.my
Balakrishnan, V., Kaity, M., Rahim, H. A., & Ismail, N. (2021). Social media analytics using sentiment and content analyses on the 2018 Malaysia’s general election. Malaysian Journal of Computer Science, 34(2), 171–183. https://doi.org/10.22452/mjcs.vol34no2.6
Brossard, D. (2013). New media landscapes and the science information consumer. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 110(Suppl. 3), 14096–14101. https://doi.org/10.1073/pnas.1212744110
Chinnasamy, S., & Manaf, N. A. (2018). Social media as political hatred mode in Malaysia’s 2018 general election. In SHS Web of Conferences (Vol. 53, p. 02005). EDP Sciences. https://doi.org/10.1051/shsconf/20185302005
Commission, M. C. (2020). Internet users survey 2020. Malaysian Communications and Multimedia Commission. https://www.mcmc.gov.my
David, C. C., San Pascual, R. S., & Torres, E. S. (2019). Reliance on Facebook for news and its influence on political engagement. PLOS ONE, 14(3), e0212263. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0212263
Delli Carpini, M. X., & Keeter, S. (1996). What Americans know about politics and why it matters. Yale University Press.
DeVito, M. A. (2017). From editors to algorithms: A values-based approach to understanding story selection in the Facebook news feed. Digital Journalism, 5(6), 753–773. https://doi.org/10.1080/21670811.2016.1179535
Gayo-Avello, D. (2015). Social media, democracy, and democratisation. IEEE Multimedia, 22(2), 10–16. https://doi.org/10.1109/MMUL.2015.26
Gil de Zúñiga, H., & Chen, H.-T. (2019). Digital media and politics: Effects of the great information and communication divides. Journal of Broadcasting & Electronic Media, 63(3), 365–373. https://doi.org/10.1080/08838151.2019.1662019
Gil de Zúñiga, H., Weeks, B., & Ardèvol-Abreu, A. (2017). Effects of the news-finds-me perception in communication: Social media use implications for news seeking and learning about politics. Journal of Computer-Mediated Communication, 22(3), 105–123. https://doi.org/10.1111/jcc4.12185
Harrison, K., & Boyd, T. (2018). The role of ideology in politics and society. In Understanding political ideas and movements (pp. 135–153). Manchester University Press.
Holbert, R. L. (2005). Back to basics: Revisiting, resolving, and expanding some of the fundamental issues of political communication research. Political Communication, 22(4), 511–514. https://doi.org/10.1080/10584600500311300
Kahne, J., & Bowyer, B. (2018). The political significance of social media activity and social networks. Political Communication, 35(3), 470–493. https://doi.org/10.1080/10584609.2018.1426666
Kim, Y., & Chen, H.-T. (2016). Social media and online political participation: The mediating role of exposure to cross-cutting and like-minded perspectives. Telematics and Informatics, 33(2), 320–330. https://doi.org/10.1016/j.tele.2015.08.008
Krejcie, R. V., & Morgan, D. W. (1970). Determining sample size for research education and psychological measurement. Educational and Psychological Measurement, 30(3), 607–610. https://doi.org/10.1177/001316447003000308
Malaysian Communications and Multimedia Commission. (2021). Internet users survey 2020. https://www.mcmc.gov.my/en/resources/statistics/internet-users-survey
Matsa, E. K., & Shearer, E. (2018). News use across social media platforms 2018. Pew Research Center. https://www.pewresearch.org
Paddock, R. C. (2020). Democracy fades in Malaysia as old order returns to power. The New York Times. https://www.nytimes.com
Papagiannidis, S. (2016). Political participation and engagement via different online and offline channels. International Journal of E-Business Research. https://doi.org/10.4018/IJEBR.2016070101
Prior, M. (2007). Post-broadcast democracy: How media choice increases inequality in political involvement. Cambridge University Press.
Sern, T. J., & Zanuddin, H. (2014). Malaysia's 13th general election: Political communication and public agenda in social media. Asian Journal for Public Opinion Research, 1(2), 73–89. https://doi.org/10.15206/ajpor.2014.1.2.073
Shehata, A., & Strömbäck, J. (2021). Learning political news from social media: Network media logic and current affairs news learning in a high-choice media environment. Communication Research, 48(1), 125–147. https://doi.org/10.1177/0093650218804820
Shim, K., & Oh, S. K. K. (2018). Who creates the bandwagon? The dynamics of fear of isolation, opinion congruency and anonymity-preference on social media in the 2017 South Korean presidential election. Computers in Human Behavior, 86, 181–189. https://doi.org/10.1016/j.chb.2018.04.013
Talib, K. A. (2018). Election in Malaysia and indigenization of democracy. Journal of Social Science, 14, 182–191.
Tan, N. (2020). Singapore: Challenges of ‘good governance’ without liberal democracy. In Governance and democracy in the Asia-Pacific (pp. 48–73). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429264755
The Economist Intelligence Unit. (2021). Democracy index 2021: The China challenge. The Economist. https://www.eiu.com/n/campaigns/democracy-index-2021/